Schreibweise unseres Dialektes

 

Bei der Schreibweise unseres Dialektes halte ich mich grundsätzlich an die allgemeinen Richtlinien der «Dieth-Schreibung» und der davon abgeleiteten «Anleitung zur Schreibung der Walliser- und Walser-dialekte» (Robert In Albon und Volmar Schmid).

Dabei gilt der Grundsatz: Schreibe wie du sprichst und wie du hörst, ohne Rücksicht auf das hoch-deutsche Schriftbild! - Leicht gesagt, aber nicht so leicht umgesetzt, denn der Teufel liegt bekanntlich immer im Detail und gar viele wollen es besser wissen!

Nachfolgend eine kurze Darstellung mit ausgewählten Beispielen in iischum Dialäkt:

 

Vokale (Selbstlaute)

Klangfarbe (kurze und lange Aussprache)

a, aa:  antru (nachäffen), aabär (schneefrei)

ä, ää:  sä (nimm), gääru (gerne)

e, ee:  hetzu (hetzen), Feenu (Föhn)

i, ii:     hina (heute Abend), Fiir (Feuer)

o, oo:  losä (horchen), Oori (Ohr)

u, uu:  Guggsa (Schneegestöber), Buura (Rundholz)

j :          juizu (jauchzen), jättu (jäten)

             (vor Vokalen wie in der Schriftsprache)

 

Dehnungen von Vokalen und Umlauten erfolgen niemals durch h oder e:

Bsp.: gaa statt gah (gehen), schii statt schie (sie)

 

Diphthonge (Zwielaute)

Die Akzentuierung erfolgt jeweils auf dem ersten Laut.

 

ai:  Gschaich (Geschenk), Schwaich (Putzaktion)

 

ei:  Heipär (Heidelbeere), Eijär (Ei)

       Achtung: Aussprache nicht wie äi!!!

 

iä, iè:  hiäna (diesseits), Çhièji (Kuh)

Je nach Person und Laut-Konstellation variable Aussprache, in der vorliegenden Wörtersammlung vorzugsweise unter iä zu finden.

 

oi:  Oig (Auge), Boim (Baum), hoiru (rufen)

 

o^uw:  pscho^uwwu (anschauen), Fro^uw (Frau). Hochgestelltes ^u ist nur schwach hörbar.

 

uo, ua, uä, uè:  guotun Tag, uacha, Muätär

Je nach Person und Laut-Konstellation variable Aussprache, in der vorliegenden Wörtersammlung vorzugsweise unter uä zu finden.

 

ui:  Huis (Haus), Muis (Maus), uif (auf)

Je nach Person kann die Aussprache manchmal bis zu uü variieren.

 

Ungewöhnliche Akzente

Wo es notwendig erscheint, wird der betonte Vokal mit einem Akzent signalisiert: fiágg (müde), matéma (vielleicht), Fassúng (Aufmachung), áreisu (anreisen), umúm (wieder), umúacha (wieder herauf), umínngaa (wieder hineingehen), ínngaa (hineingehen), usw.

 

Konsonanten und Konsonantengruppen

Schwache und scharfe Reibelaute

«ch», «çh», «sch», «s»

 

Verschärfungen werden nur im Wortinneren angezeigt, jedoch nicht am Wortanfang.

 

ch, ch:  acha (herbei), naacha (endlich), uacha (herauf)

áchu (ankommen), machu (machen), chochu (kochen)

çh, çh:  Çhääs (Käse), çhewwu (kauen), Çhibji, (Milchkübel), Buiçhji (Bäuchlein)

laçhä (lachen), Eçhis (Essig), Chuçhi (Küche)

(palatale Aussprache im Vordergaumen, nahe bei «sch»)

sch, sch:  iischi (unsere), Greischa (runzliges Gesicht)

Lischa (Sumpfland), tischu (stapeln), Ggoscha (Mundwerk)

 

sp, st:  Riispli (Bleistift), feist (fett), värscheist (hoffärtig), Samstag (Samstag), uistobu (austoben)

 

schp, scht:  schpinnu (spinnen), haschplu (haspeln), Schtei (Stein), luschtig (lustig), Ziischtag (Dienstag), uisschtuwwu (ausspucken)

 

s, ss:  Hasu (Hase), iss sus jetz! (iss es jetzt!)

 

Verschluss-Reibelaute «pf», «z», «tz», «ds», «ts», «tsch», «k», «ck», «gch»

 

pf:  pfiiffu (pfeifen), sipflu (schlürfen), Hampfluta (Hand voll)

 

z (nach Konsonanten l, m, n und nach langem Vokal oder Zwielaut):

Saalz (Salz), schmelzu (schmelzen), Milzi (Milz),

Chriiz (Kreuz), schnuizu (schnäuzen)

 

z (als Präposition):

z Briig (in Brig), z Duäm (in Domodossola)

 

tz (nach kurzem Vokal):

Schatz (Schatz), schnätzu (schnitzen), schwetzu (schwatzen), schwitzu (schwitzen), chotzu (erbrechen)

 

ds (Artikel als eigenständiges Wort):

ds Woort (das Wort), ds Gsicht (das Gesicht)

 

ts:  värscheists (heikles, empfindliches), hets (hat es, Wortverschmelzung)

                               

z, tz, ds, ts sind phonetisch gleichwertig, die schriftliche Wiedergabe lehnt sich primär an die traditionelle Schreibweise der Standardsprache.

 

tsch:  nachtsch (nachts), watsch nass (bachnass), Tschifra (Rückentragkorb)

 

k, ck, gch sind phonetisch gleichwertig, die schriftliche Wiedergabe lehnt sich primär

an die traditionelle Schreibweise der Standardsprache.

k:  Kanta (Kante),  seiku (pissen)

ck:  Sack (Sack), Schpäck (Speck), secklu (eilen)

gch:  Senggchuppa (Ortsbezeichnung)

gçh:  gçhäbä (gehabt), umgçhiju (umfallen)

          (palatale Aussprache)

tçh:  tçhäbä, umtçhiju

          (entsprechende Dentalformen)

 

Kräftiges oder weiches «G» am Wortanfang

Vor angrenzenden Selbst- oder Umlauten wird je nach Aussprache unterschieden in kräftiges Gg bzw. gg oder weiches G bzw. g.

Gg, gg:  Ggalldoor (Wasserkessel), Ggäädär (Geäder)

G, g:  Gold (Gold), Giiga (Geige), gälw (gelb)

Vor Mitlauten (ohne L und R) wird «G, g» generell kräftig ausgesprochen.

gçheinä (keiner), gfrewwu (freuen), ghoiru (geschrien), gmiätli (gemütlich), gnuäg (genug),

gsi (gewesen), gschee (geschehen), Gvattra (Gevatter), Gwand (Kleid), Gwäächta (Wächte), gwennu (gewöhnlich), Gwicht (Gewicht)

 

Vor den angrenzenden Mitlauten L und R gibt es am Wortanfang eine Unterscheidung zwischen weichem Ğ, ğ und starkem G, g.

 

Ğ, ğ:  Ğlick (Glück), Ğliira (Siebenschläfer), ğliiçhä (gleichen), ğraamu (kriechen), Ğreibini (Grieben), Ğriina (Bodenneben), ğriä (grün)

 

G, g:  Gläff (Maul), Glogga (Glocke), gloibu (glauben), Gränggi (Schmächtiger), gruipä (kauern), grächt (gerecht), gringär (geringer)

 

Kräftiges oder weiches «G» im Wortinneren und am Wortende

Im Wortinneren und am Wortende gilt jeweils die Doppelschreibung «gg» bei kräftiger Aussprache und einfaches «g» bei weicher Aussprache.

gg:  Zäggär (Rausch), Wegg (Keil), uwägg (weg)

g:  zegär (ärger, schlimmer), Wagu (Wagen), Rigil (Riegel)

 

Stimmlaute «ng», «nng», «ngg»

Die allgemeine Regel der Doppelschreibung wird für n ausser Kraft gesetzt, wenn darauf ein g folgt!

ng: singu (singen), zwingu (zwingen) 

(analog der phonetischen Aussprache ŋ)

nng:  Anngscht (Angst), dui sinngscht (du singst)

(analog der phonetischen Aussprache ŋ + g)

ngg:  Lungga (Lunge), zwenggu (zwicken) 

(analog der phonetischen Aussprache ŋ + gg)

 

ä-Vorschlagslaut bei «r»

Das Phänomen des ä-Vorschlags bewirkt je nach Person oft eine Verstärkung des rollenden «r».

ärichtig (richtig) --> ärrichtig, äRiispli (Bleistift) --> äRriispli

 

Gleit- oder Übergangslaute

i/j-Gleitlaute¹ sind Lauteinschübe zwischen zwei eigenständigen Wörtern und können dem vorausgehenden Wort direkt angefügt werden. Bei kurzen Wörtern kann diese etwas irritierende Schreibweise durch eine Wortverschmelzung alternativ umgangen werden. Siehe unten!

 

i weiss, dasi wär sellti chu / i weiss, dasiwär sellti chu  (ich weiss, dass wir kommen sollten)

jetz mièssi wär gaa / jetz mièssiwär gaa (jetzt müssen wir gehen)

 

n/m-Übergangslaute¹ sollten gemäss «Dieth-Richtlinien» dem vorausgehenden Wort direkt angefügt werden. Da durch diese Schreibweise aber oft der Eindruck entsteht, dass es sich um eine Wortendung handeln könnte, wird der (nur schwach hörbare) Mitlaut jeweils hochgestellt.

singuⁿ und tanzu (singen und tanzen)

du^m Boduⁿ uis gçhiju (zu Boden stürzen)

duⁿ Grind ánngitríbu (den Kopf angestossen)

 

¹) Gleit- und Übergangslaute tauchen je nach Person mehr oder weniger fakultativ auf.

 

Phänomen der Auslautverhärtungen

Je nach Anlaut (vor Selbstlauten, Umlauten und bestimmten Mitlauten) kann es bei flüssiger Sprechweise zu einem Ausbleiben der im Deutschen üblichen Auslautverhärtung führen. Die Berücksichtigung dieses Phänomens spiegelt sich darin, dass ein gleiches Wort im Auslaut je nach Anlaut des folgenden Wortes unterschiedlich geschrieben sein kann:

Schreibweise  /  Aussprache  /  Schriftsprache:

schii tuäd leigu  / schii tuäd leigu  /  sie lügt

äs tuät cha … /  äs tuät-cha …  /  es tut euch …

äär geit heim  /  äär geit heim  /  er geht heim

schii geid umúm  / schii geid umúm  / sie geht wieder

das heint dii gseit / das hein-tii gseit / das haben die gesagt

 

Angleichungen und Wortverschmelzungen

Kleinere Abweichungen gegenüber den obigen Richtlinien kann es bei verschiedenen Angleichungen im Einzelwort², zwischen zwei eigenständigen Wörtern³ sowie auch bei gewissen Wortverschmelzungen⁴ geben.

 

²) Angleichung an Standardsprache im Einzelwort

Schreibweise  /  Aussprache  /  Schriftsprache

guädmiètig  /  guä^bmiètig  /  gutmütig

 

³) Angleichung an Standardsprache zwischen zwei eigenständigen Wörtern

Schreibweise  /  Aussprache  /  Schriftsprache

d Chuçhi  /  gChuçhi  /  die Küche

schii sind guäti  /  schii sin-gguäti  /  sie sind gut

und de  /  un-te  /  und dann

tuäd mu  /  tuä^b-mu  /  tut man

Meiggjä und Buäbu  /  Meiggjä um-Puäbu  /  Mädchen und Buben

ds Schatzji  /  t-Schatzji  /  das Schätzchen

mu het d Liit gsee  /  mu he-t-Lii-ggsee  /  man hat die Leute gesehen

 

⁴) Eigenständigkeit der Wörter und Wortverschmelzungen

Die Eigenständigkeit der einzelnen Wörter wird meistens beibehalten.

 

Schreibweise  /  Aussprache  /  Schriftsprache:

i çhennti cha hälffu  /  i çhennti-cha hälffu  /  ich könnte euch helfen

i seiti mu niggs  /  i seiti-mu niggs  /  ich würde ihm nichts sagen

hei wär z vill gnu?  /  hei-wär z-vill ggnu?  /  haben wir zu viel genommen?

uf um Boim  /  uf-um Boim  /  auf dem Baum

us umu Tällär  /  us-umu Tällär  /  aus einem Teller

in är Nacht  /  in-är Nacht  /  in der Nacht

 

Vernünftige Wortverschmelzungen werden angewandt, wenn dadurch gewisse orthographische oder phonetische Konflikte umgangen werden können und wenn es das Schriftbild nahelegt.

Eine befriedigende Umsetzung ist aber oft vom Ermessen des Schreibers und nicht selten auch von der Sprechweise der Person abhängig und kann deshalb nicht überall konsequent eingehalten werden.

 

Schreibweise  /  Aussprache  /  Schriftsprache:

 jetz hets de  /  jetz het-s de  /  jetzt hat es dann

was heindsch gseit  /  was heind-sch gseit  /  was haben sie gesagt

äscht nid waar  /   ä-scht nid waar  /  es ist nicht wahr

dascht niggs  /  da-scht niggs  /  das ist nichts

hinnärm Zui  /  hinnär-m Zui  /  hinter dem Zaun

dasch schi gseent  /  dasch-sch-schi gseent  /  dass sie sie sehen

dasch nu gseet  /  dasch-sch-nu gseet  /  dass sie ihn sieht

wil is will  /  wil-i-s will  /  weil ich es will

obs waar ischt  /  ob-s waar ischt  /  ob es wahr ist

hescht därs ubärleit?  /  hesch-t-är-s ubärleit?  /  hast du es dir überlegt

usíä iss vorchu  /  usiä is-s vorchu  /  manchmal ist es vorgekommen