K

 

Kaalt, Kaalti; N; s; Verkleinerungsform: Kaalgg^ji od. Kaaltji; Abteil, Fach im Gestell, Schrank; äär het d Schuä in schiis Kaalt drínggschtellt; er hat die Schuhe in sein Gestellfach hineingestellt.

 

kaaltu, kaaltuti, gikaaltu(t); V; verstecken; äs ischt schi gaⁿ kaaltu; es ist sich verstecken gegangen; äär het ds Gsicht gikaaltut, das mu nu nit pçhennt; er hat das Gesicht versteckt, damit man ihn nicht erkennt.

 

Kaaretsch, Kaaretscha; N; m; stark behaartes Wesen (Mensch oder Tier); was fär un Kaaretsch ischt das? was für ein behaarter Kerl ist das?

 

Kadáschtär, Kadáschtär; N; s; Kataster; miinä Bodu ischt im Kadáschtär ínngitreitä; mein Grundeigentum ist im Kataster eingetragen.

 

Kadett, Kadettu; N; m; Rohling; iär siid mär fii Kadettu; ihr seid mir Rohlinge.

 

Kala(m)báschtär, Kala(m)báschtär; N; s; 1. unartige Person, Querulant; äs ischt us fertigs Kalambáschtär; er ist ein wirklicher Querkopf; 2. Maschine, die nicht einwandfrei funktioniert; dits Kalabaschtär sellti mu flicku; diese Maschine sollte man reparieren.

 

kalfáktru, kafáktruti, gikalfáktrut; V; lärmend umherspringen, sich laut betätigen; am ganzu Aabu hescht gikalfáktrut; am ganzen Abend hast du gelärmt.

 

Kánabett, Kánabetti; N; s; Kanapee, Sofa; ds Kánabett ischt in där Schtubu; das Sofa ist in der Stube.

 

Kaniisi, Kaniisini; N; s; Katechismus (nach Petrus Canisius), Handbuch zur Unterweisung in den Grundfragen des römisch-katholischen Glaubens; wiär hei ds Kaniisi fascht uissuwennig gleert; wir haben den Katechismus fast auswendig gelernt.

a

Kanoona, Kanoonä; N; w; Kanone, Persönlichkeit mit hervorragender Leistung; dui bischt um moorz Kanoona im Schggiifaru; du bist ein hervorragender Skifahrer.

 

kanoonuvoll, - ä, - i, - s; stock betrunken; nächti iss abär kanoonuvolls gsi; gestern Abend ist er wieder stock betrunken gewesen.

 

kapaab^ul; fähig, im Stande sein; dui bischt nit kapaab^ul mu z hälffu; du bist nicht im Stande ihm zu helfen.

 

Kapaara; N; w; Vorauszahlung, Anzahlung; gimmär als Kapaara hunnärt Schtei; gib mir als Vorauszahlung hundert Franken.

 

kapítlu, kapítluti, gikapítlut; V; scharf zurechtweisen, vorwerfen, schimpfen; jetz heer de uif kapítlu! jetzt hör dann auf zu schimpfen!

 

Kaplanii; N; w; Kaplanei; Kaplaniihuis; N; s; Kaplaneihaus, Wohnhaus des Kaplans; im Kaplaniihuis ischt ds Schuälhuis vaⁿ dä Meiggju gsi; im Kaplaneihaus ist das Schulhaus der Mädchen gewesen.

 

karisíäru, karisíärti, gikarisíärt; V; Bekanntschaft pflegen; naa zwee Jaaru karisièru heintsch duä gheraatut; nach zwei Jahren Bekanntschaft haben sie dann geheiratet.

 

Kärli, Kärlini; N, m; Kerl, Kumpel; deer Kärli hed nid Únggmeisch gmacht; der Kerl hat nichts Schlimmes angestellt.

 

Karmillja, Karmilljä; N; w; Kamille (Kräuterblume); wiär gää ga Karmilljä läsu; wir gehen Kamillen sammeln.

 

Kisi, Kisini; N; w; Pickel, Hautausschlag. Siehe dazu Gçhisi!

 

Klaaftär, Klaaftär; N; s; Raummass. Siehe dazu unter Chlaaftär!

 

Klischtiär, Klischtiäri; N; s; Klistier, Einlauf (für Stuhlgang); us Klischtièr z machu ischt nid anggnääm; einen Einlauf zu machen ist nicht angenehm.

 

Komeedi, Komeedinä; N; w; Komödie, Spektakel, Umtriebe, Aufsehen, übertriebene oder unnötige Handlung, Übertreibung, Wichtigtuerei. Siehe unter Kumeedi, Kumeedinä!

 

komood; bequem, dienlich, praktisch; dascht jetz no komood, dasiwär mit diär çhennä chu; das ist jetzt noch dienlich, dass wir mit dir kommen können.

 

Komooda, Komoodä; N; w; Kommode. Siehe unter Kumooda!

 

Konduita; N; w od. Konduitär; N; s; Konduitä; N; Mz; Holzschlag im Wald; schii heind un ganzi Konduita Holz gfellt; sie haben einen ganzen Holzschlag getätigt.

 

konschtantíäru, konschtantíärti, konschtantíärt; V; feststellen, erkennen, wahrnehmen; där Chaschtlaa konschtantíèrt, dass allds mid rächtä Dingu zuäggangu sii; der Richter stellt fest, dass sich alles mit rechten Dingen zugetragen habe.

 

kreenu, kreenti, gikreent; V; Speckstein krönen, aufrauen; äär hed iischu Giltschteiofu niw gikreent; er hat unseren Giltsteinofen neu aufgeraut.

 

Krees; N; s; Ez; 1. Faltkranz des traditionellen Sonntagtrachtenhutes der Frauen; d Faarb vam Krees soll naluitär Sunntagfaarb sii; die Farbe des Faltkranzes am Trachtenhut soll sich nach der liturgischen Farbe des Sonntages richten; 2. Blättermagen der Wiederkäuer; där Metzgär het ds Krees drussgho^uwwu; der Metzger hat den Blättermagen herausgeschnitten. Siehe auch unter dem Synonym Läsi!

 

Kremänzli, Kremänzlini; N; s; Spitzen der Unterwäsche, kleine aussergewöhnliche Sachen; dii Kremänzlini gäbund mär numu u Faschtídi; diese Unterwäschespitzen bereiten mir nur mühsame Umtriebe.

 

kuim; kaum; kuim ischt d Chatza us dum Huis, so tanzut d Muis! kaum ist die Katze aus dem Haus, so tanzt die Maus!

 

Kumärs, Kumärssa; N; m; Gesprächsdurcheinander, chaotisches Durcheinander, Saufgelage, engagierte Verhandlung, Auseinandersetzung (Beteiligung mehrerer Personen); schii hend um moorts Kumärs gçhäbä; sie haben eine lautstarke Verhandlung gehabt.

 

Kumeedi, Kumeedinä od. Komeedi, Komeedinä; N; w; Komödie, Spektakel, Umtriebe, Aufsehen, übertriebene oder unnötige Handlung, Übertreibung, Wichtigtuerei; mit dischär Komeedi çhennti mu jetz de uifheeru; mit dieser Wichtigtuerei könnte man jetzt dann aufhören.

 

Kumooda, Kumoodä od. Komooda, Komoodä; N; w; Kommode, Schubladenschrank, Stubenmöbel, worin man im oberen Teil meist Geld, Dokumente und Wertsachen versorgte, im unten Teil versorgte man meistens Wäsche; äär het ds Teschtamänt in där Kumoodu gçhäbä; er hat das Testament in der Kommode gehabt.

 

Kunträär od. Kunträära od. Kunträäri; N; s; Ez; Gegenteil, Gegensatz; wiär hei gad ds Kunträära gmeint; wir haben gerade das Gegenteil gemeint.

 

Kupärt, Kupärti; N; s; Kuvert, Briefumschlag; chleib mär á un Tämbär uf ds Kupärt; klebe mir doch eine Briefmarke auf den Umschlag.

 

kurjoos, - ä, - i, - us; kurios, eigenartig, sonderbar, wunderlich, merkwürdig, ungewöhnlich; ischt das un kurjoosi Gschicht! ist das eine kuriose Geschichte!

 

Kutzjini; N; Mz; Kitzel; ich häⁿ gçhei Kutzjini, chascht numu probíèru; ich habe keinen Kitzel, du kannst es nur testen.

 

kutzju, kutzjuti, gikutzjut; V; kitzeln; kribbeln; schii het mi an dä Zääwnu gikutzjut; sie hat mich an den Zehen gekitzelt. Siehe auch unter çhitzju!

 

k^uwellu, k^uwellti, gik^uwellt; V; quälen; tuä gçhei Tiäri k^uwellu! quäle keine Tiere!

 

K^uweschzjoo, K^uweschzjoonä od. K^uwischzjoo, K^uwischzjoonä; N; w; Schwierigkeit, Meinungsverschiedenheit, Streitigkeit; was heid är fär K^uwischzjoonä? was habt ihr für Meinungsverschiedenheiten?